Bulgaristan Türklerinin Özgür Sesi
Kırcaali Ömer Lütfi Türk Kültür Derneğinde ünlü gazeteci-yazar çifti Emel Balıkçı-Mehmet Alev Kocamustafa ile Buluşma Etkinliği gerçekleştirildi. Katılımcılardan gelen soruları da yanıtlayan eski ALEV Kültür ve Edebiyat Dergisi’nin sahibi olan yazar çifti ile keyifli bir söyleşi gerçekleştirildi.
En son çıkardıkları kitaplar hakkında bilgi veren araştırmacı, yazar, şair ve gazeteci Emel Balıkçı, annesi Fatma Ocak Balıkçı’nın 80 yaşındayken yazdığı 500 adet türküden 400’ünün Türkçe, 150’sinin ise Bulgarca olup bir kısmını içeren “Anamın Türküleri” adlı ilk kitabından sonra Ömer Lütfi Türk Kültür Derneği’nde tanıtılan “Selçe-Stomanovo (Çelikli)” anı kitabı ve annesinin dil üzerine araştırmalarından da faydalanarak İki yıl önce Rodoplar’da Türkçe ve Pomakça ağızları üzerine “Rodop Ağızları ”adlı kitabı bastırdıklarını anlattı. Türkiye İçişleri Bakanlığı ve Bursa Balkan Göçmenleri Kültür ve Dayanışma Derneği’nin (BAL-GÖÇ) yardımıyla “Evvelden Ezelden Balkan Folklorumuz” adlı bir kitap da çıkardıklarını belirten Emel Balıkçı, en son annesi ile birlikte yazdıkları “Rodoplar’ın Kader Yolları” adlı üç ciltlik romana değindi. Yazar, “Bunlar otobiyografik yazılar ve notlar içeren çok değerli yazılar, çünkü o yılların koşullarını, hayatını, hanımların hallerini, çocuk yetiştirmeyi, TKZS zamanında, ad değişimi sırasında yapılan baskıları, demokrasi dönemini anlatan yazılardır” diye belirtti. 1972 yılında Stomanovo köyünde halkın adlarının Bulgarca adlarla değiştirildiğini aktaran yazar, romanın 2. cildinde annesinin işlediği konulara yakın konularda kendi anılarını anlattığını ve çocukluk yıllarına, lise yıllarına kadar totaliter rejim döneminde hiç ummadığımız bir yerden nasıl takip edildiğimize, 1974’de lise son sınıftayken, son okul gününde Türkçe konuştuğu için yaşadığı sıkıntılara vb. anılarına yer verdiğini paylaştı. Balıkçı, “O yüzden bir her şeyimizi, hele ben, annemize borçluyuz. Onun sayesinde kültürümüze, türkülerimize, Türklüğümüze daha da sarıldık” diye ifade etti. Eşi ile birlikte toplam 27 kİtap çıkardıklarını kaydeden yazar, kendisinin 14, eşinin ise 13 kitabı olduğunu, 45 dergi sahibi olup 7 yıl dergi çıkardıklarını ve 18 şair ve yazarın kitap bastırmasına yardımcı olduklarını açıkladı. Balıkçı, yaklaşık 17 köyün tarihini anlattıkları Borino (Karabulak) ilçesinin tarihini anlatan bir kitabın halihazırda baskıya hazır olduğunu açıkladı.
Kitaplarının Türk Cumhuriyetlerinde, üniversitelerde, sempozyumlarda, yurt dışında çıkan çeşitli dergilerde tanıtıldığını belirten yazar çifti, Bulgaristan Türk Edebiyatı’nı, Bulgaristan Türklerinin tarihini ve kültürünü anlatmaya devam edeceklerini vurguladı. Yazarlarımız, “Biz bununla gurur duyuyoruz, çünkü Bulgaristan’da Türk, Türk yazarı olduğunu duyurduk. Bu bütün Bulgaristan Türklüğü için bir gururdur” dediler.
Edebiyat hayatına girmesinde, Kırcaali’nin şehir olarak çok yeri olduğunu belirten Kırcaalili araştırmacı yazar Mehmet Alev Kocamustafa, yaratıcılık hayatı konusunda önemli yeri olan Nov Jivot gazetesinden “Bulgarım” diye yazı yazmadığı için nasıl kovulduğunu anlattı. Yazar, “Ömer Lütfi Türk Kültür Derneği Kütüphanesinin benim edebiyat alanına geçmemde ayrıca katkısı var. Eğer ananelerimizi, geleneklerimizi dimdik ayakta tutmaya çalışan bir enstitü varsa bu bölgede, yani Doğu Rodoplar’da, bu konuda Ömer Lütfi Kültür Derneği’nin birinci yerde olduğundan kesinlikle eminim” diye belirtti.
Ev sahibi konumundaki derneğin müdürü Müzekki Ahmet, “Sizi takip ediyoruz, sizlerle gurur duyuyoruz. Yaptığınız işler paha biçilmez bir değerdedir” diye kaydetti.
Karamantsi (Karamanlar) 10 Mayıs Türk Kültür ve Sanat Derneği Başkanı şair Bayram Kuşku, “Beni ben yapan Haskovo’da Emel Hanım” diyerek mükemmel bir şekilde “Duşevni Povei” başlığı altında kitap olarak yayınlanan şiirlerinin Bulgarca çevirisi için Emel Balıkçı ’ya teşekkür ederek bu kitabın kendisini Bulgarlar arasında gururlandırdığını, şahlandırdığını ifade etti. Kuşku, “Beni şair yapan da Ömer Lütfi Türk Kültür Derneği’dir. İlk adımları buradan attık” dedi.
Resmiye MÜMÜN
